อภิธาน Valheim

Valheim คือชื่อภาษาอังกฤษบน Steam ของแอป 892970 เกมนี้พัฒนาโดย Iron Gate AB ที่เมืองเชอเวเดอ และจัดจำหน่ายโดย Coffee Stain Publishing โดย Steam ระบุภาษาข้อความอย่างเป็นทางการไว้สิบสี่ภาษา รวมถึงภาษาจีนตัวย่อและตัวเต็ม พร้อมหมายเหตุว่ามีคำแปลจากชุมชนแยกต่างหาก มีเพียงภาษาจีนตัวย่อที่เปลี่ยนชื่อผลิตภัณฑ์เป็น Valheim: 英灵神殿 ส่วน Mac App Store ภาษาญี่ปุ่นยังคงใช้ Valheim การค้นหาผ่าน iTunes ประเทศจีนไม่พบผลลัพธ์ จึงไม่ระบุชื่อ App Store สำหรับจีน

Forsakenคือคำนามของระบบในข้อความหน้าร้าน หมายถึงบอสประจำภูมิภาคที่คุณล่าเพื่อพิสูจน์ตนต่อOdin ไม่ใช่ฝ่ายที่เข้าร่วมได้ การสะกดชื่อบอสทั้งแปดกำหนดตามชื่อความสำเร็จSteam รวมถึงใช้The Seeker Queenแทน Queen และKall Fimbulbringerแทน Kall แบบย่อ การใช้ชื่อย่อจากแฟนใน URL จะทำให้เจตนาการค้นหาแตกออก สลักจึงคงการสะกดแบบSteam

ชื่ออัปเดตคงตามข่าวและชุดสื่อ ได้แก่ Hearth & Home, Mistlands, Ashlands, The Bog Witch, Call To Arms แล้วจึงเป็นValheim 1.0 / Deep North ส่วนHildir, Haldor, Munin และOdinเป็นชื่อ NPC หรือเนื้อเรื่องที่กำหนดไว้ Haldorคือพ่อค้าที่ได้รับส่วนอัปเกรดกระเป๋าใน 1.0 ชื่อHildirถูกกำหนดไว้เพื่อไม่ให้ผู้แปลสะกดใหม่ Muninคือชื่ออีกาที่Iron Gateใช้ และOdinคือเทพในประโยคForsaken

การสะกดไบโอมทั้งเก้าคือ Meadows, Black Forest, Swamp, Mountain, Plains, Mistlands, Ashlands, Deep North และOcean Deep Northเป็นทั้งสถานที่และชื่อบท 1.0 ส่วนOceanเป็นสถานที่ที่ FAQ ระบุชื่อก่อนตัดออกจากจุดเน้นของ 1.0 ลองเฮาส์คือภาพฝันของโถงในคำบรรยายหน้าร้าน อภิธานศัพท์นี้ไม่ถือว่าเป็นรหัสชิ้นส่วนก่อสร้างชิ้นเดียว เพราะIron Gateไม่ได้เผยแพร่รหัสดังกล่าวในหมายเหตุที่มี

สถานีที่ล็อกไว้ในที่นี้คือ Workbench, Frost Foundry, Frigid Kiln และ Forge of Potential ส่วน Smoker, Standing Loom และผ้ากันเปื้อนช่างตีเหล็กเป็นส่วนต่อขยายในเวอร์ชัน 1.0 ซึ่งอธิบายไว้ในหน้าการคราฟต์ Poteitr เป็นคำนามชื่ออาหารของเวอร์ชัน 1.0 ที่ปรากฏในเมนูอบและมีตบอล ขณะที่ Gammeltroll และ Elaking เป็นตัวอย่างการสะกดชื่อสิ่งมีชีวิตในเวอร์ชัน 1.0 ตารางสัตว์ประจำถิ่นฉบับเต็มอยู่ที่ สิ่งมีชีวิต Valheim

ชื่อถ้วยรางวัลในรายการที่กำหนดไว้คือวลีที่ผู้เล่นใช้ค้นหา ได้แก่ I Have Arrived!, Comfort is King, The Sailor, The Captain คำอธิบายที่ซ่อนอยู่จะยังคงซ่อน ตัวเลขสาธารณะของสามรายการสุดท้ายคือความสบาย 20 การวนรอบโลกสองครั้ง และการถือหางเสือวนรอบโลก สำหรับรายการที่เหลือจากทั้งหมดห้าสิบสามรายการ ให้ดู ความสำเร็จValheim แทนการขยายอภิธานศัพท์นี้เป็นรายชื่อซ้ำอีกชุด

ลิงก์ภายในใช้สลักที่ไม่ผูกกับภาษา: /the-forsaken/, /food-and-mead/, /tenth-world/ ระบบแสดงผลจะเติมคำนำหน้าภาษาให้ ผู้แปลได้รับสตริงที่กำหนดไว้เหล่านี้เพื่อไม่ให้Meadowsใน URL ถูกแปลด้วยเครื่องเป็นทุ่งหญ้า หน้าภาษาจีนตัวย่ออาจแสดงValheim: 英灵神殿 ในช่องแบรนด์และเนื้อหาที่ต้องใช้ชื่อผลิตภัณฑ์ ส่วนชื่อไบโอมและบอสยังคงสะกดด้วยอักษรละตินตามที่กำหนดไว้ เว้นแต่ภายหลังจะมีรายการคำศัพท์ภาษาจีนอย่างเป็นทางการ

หากแพตช์ในอนาคตเปลี่ยนชื่อThe Seeker Queenหรือเพิ่มForsakenของOcean อภิธานศัพท์นี้ควรแก้ตามSteamและ FAQ ไม่ใช่มติในฟอรัม จนกว่าจะถึงตอนนั้น Kall Fimbulbringerยังเป็นการสะกดชื่อบอสบทส่งท้าย 1.0, Deep Northเป็นการสะกดชื่อไบโอมบทส่งท้าย และForsakenยังเป็นคำนามเรียกรวม โลโก้บนหน้านี้ยังเป็นอักษรชื่อSteamอย่างเป็นทางการ พร้อมคำบรรยาย Bog Witch ในอาร์ตชิ้นนั้น ซึ่งเป็นข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ของภาพ ไม่ใช่ชื่อบทปัจจุบัน

อ่านเพิ่มเติม: บอสValheim สำหรับทั้งแปด, ไบโอมValheim สำหรับทั้งเก้า, 1.0 Valheim สำหรับหน้าร้าน และ FAQ Valheim สำหรับเซฟและสูตรโกง หากไม่มีคำใดในนี้ แปลว่าช่องทางทางการยังไม่ได้กำหนดการสะกด ไม่ใช่ว่าวิกิกำลังรอการโหวตจากชุมชน