glossaire Valheim

Valheim est le titre anglais de Steam pour l’application 892970. Iron Gate AB le développe à Skövde et Coffee Stain Publishing le publie. Steam répertorie quatorze langues officielles pour les textes, dont le chinois simplifié et traditionnel, et précise que des traductions communautaires existent séparément. Seul le chinois simplifié remplace le nom du produit par Valheim : 英灵神殿. La version japonaise de Mac App Store conserve Valheim. Une recherche sur iTunes en Chine n’a renvoyé aucun résultat ; aucun nom App Store chinois n’est donc indiqué.

Forsaken est le nom collectif employé dans les textes des boutiques : des boss régionaux à traquer pour faire vos preuves auprès de Odin. Ce n’est pas une faction à rejoindre. La graphie des huit boss suit strictement les titres des succès de Steam, avec notamment The Seeker Queen plutôt que Queen et Kall Fimbulbringer plutôt que Kall en abrégé. Une abréviation créée par les fans dans une URL disperserait les recherches ; les slugs conservent donc la graphie de Steam.

Les mises à jour conservent leurs titres de presse et d’actualité : Hearth & Home, Mistlands, Ashlands, The Bog Witch, Call To Arms, puis Valheim 1.0 / Deep North. Hildir, Haldor, Munin et Odin sont des noms fixes de PNJ ou du récit. Haldor est la marchande qui reçoit des améliorations de poches en 1.0. La graphie de Hildir est verrouillée pour éviter que les traducteurs ne la modifient. Munin est le nom du corbeau employé par Iron Gate. Odin est le dieu cité dans la phrase de Forsaken.

Les neuf graphies fixes des biomes sont Meadows, Black Forest, Swamp, Mountain, Plains, Mistlands, Ashlands, Deep North et Ocean. Deep North désigne à la fois un lieu et le chapitre de la 1.0. Ocean est un lieu que la FAQ nomme avant de l’exclure des priorités de la 1.0. Dans les textes des boutiques, la maison longue incarne la grande salle ; ce glossaire ne la considère pas comme l’identifiant d’une pièce de construction unique, car Iron Gate n’a pas publié cet identifiant dans les notes disponibles.

Les stations retenues ici sont Workbench, Frost Foundry, Frigid Kiln et Forge of Potential. Smoker, Standing Loom et les tabliers de forgeron sont des améliorations de la version 1.0 décrites sur la page de fabrication. Poteitr est le nom d’aliment de la version 1.0 employé dans des plats cuits au four et des boulettes de viande. Gammeltroll et Elaking sont deux graphies représentatives des créatures de la version 1.0 ; le tableau complet de la faune se trouve sur les créatures de Valheim.

Les trophées de la liste fixe correspondent aux expressions recherchées par les joueurs : I Have Arrived!, Comfort is King, The Sailor, The Captain. Les descriptions masquées le restent. Un confort de 20, deux tours du monde et un tour du monde à la barre sont les objectifs publics des trois derniers. Pour les cinquante-trois autres, consultez les succès de Valheim plutôt que de transformer ce glossaire en seconde liste exhaustive.

Les liens internes emploient des slugs indépendants de la langue : /the-forsaken/, /food-and-mead/, /tenth-world/. Le moteur de rendu ajoute le préfixe de langue. Ces chaînes fixes sont fournies aux traducteurs afin que Meadows ne devienne pas une prairie traduite automatiquement dans une URL. Les pages en chinois simplifié peuvent afficher Valheim : 英灵神殿 à l’emplacement de la marque et dans le corps du texte lorsqu’il s’agit du nom du produit. Les noms de biomes et de boss conservent leur graphie latine fixe, sauf publication ultérieure d’une terminologie chinoise officielle.

Si un futur patch renomme The Seeker Queen ou ajoute un Forsaken de Ocean, ce glossaire devra être mis à jour avec Steam et la FAQ, et non selon le consensus d’un forum. D’ici là, Kall Fimbulbringer reste la graphie du boss final de la 1.0, Deep North celle du biome final et Forsaken le nom collectif. Le logo toujours visible sur cette page est le nom graphique officiel de Steam, avec un sous-titre Bog Witch sur cette ressource précise : c’est un élément historique de l’illustration, pas le titre du chapitre actuel.

À lire également : les boss de Valheim pour les huit, les biomes de Valheim pour les neuf, la 1.0 de Valheim pour les boutiques et la FAQ de Valheim pour les sauvegardes et les codes de triche. Si un terme manque ici, c’est parce que les canaux officiels n’en ont pas fixé la graphie, pas parce que le wiki attend un vote communautaire.