Valheim 詞彙表

Valheim 是應用程式 892970 的英文Steam名稱，由Iron Gate AB在舍夫德開發，並由Coffee Stain Publishing發行。Steam列出十四種官方文字語言，包括簡體及繁體中文，另註明社群翻譯獨立提供。只有簡體中文會將產品名稱改為 Valheim：英灵神殿。日文Mac App Store仍保留 Valheim。中國 iTunes 查詢結果為零，因此不列出中國區App Store名稱。

Forsaken是商店文案採用的系統名詞：玩家需獵殺各地區首領，向Odin證明自己。它不是可加入的陣營。八名首領的拼法依Steam成就標題固定，包括使用The Seeker Queen而非 Queen，以及Kall Fimbulbringer而非縮寫 Kall。若在網址中採用玩家簡稱，會分散搜尋意圖，因此代稱沿用Steam拼法。

各次更新保留其新聞與消息標題：Hearth & Home、Mistlands、Ashlands、The Bog Witch、Call To Arms，其後為 Valheim 1.0／Deep North。Hildir、Haldor、Munin與Odin是固定的 NPC 或背景設定名稱。Haldor是 1.0 中新增口袋升級的商人。Hildir已固定，避免譯者改寫其拼法。Munin是Iron Gate採用的烏鴉名稱。Odin則是Forsaken句子中的神。

九個生態域的固定拼法依序為Meadows、Black Forest、Swamp、Mountain、Plains、Mistlands、Ashlands、Deep North與Ocean。Deep North既是地名，也是 1.0 章節標題。FAQ 提到Ocean這個地點，但隨後將其排除於 1.0 重點之外。Longhouse 是商店文案中的廳堂幻想；由於Iron Gate未在現有說明中公布其單一建築零件 ID，本詞彙表不將它視為單一零件。

此處固定的工作站名稱為Workbench、Frost Foundry、Frigid Kiln和Forge of Potential。Smoker、Standing Loom及鐵匠圍裙是製作頁面所述的 1.0 擴充件。Poteitr是 1.0 的食材名詞，用於烘焙和肉丸料理。Gammeltroll與Elaking是具代表性的 1.0 生物拼法；完整動物表請見Valheim 生物。

固定清單中的戰利品名稱，皆是玩家會直接以詞組搜尋的名稱：I Have Arrived!、Comfort is King、The Sailor、The Captain。隱藏說明仍維持隱藏。最後三項公開條件分別為舒適度 20、環球兩次，以及掌舵環球。其餘五十三項請查閱Valheim 成就，避免讓本詞彙表膨脹成第二份完整名冊。

內部連結使用不含語言的代稱：/the-forsaken/、/food-and-mead/、/tenth-world/。顯示系統會自行加入語系前綴。譯者會收到這些固定字串，以免網址中的Meadows被機器翻譯成普通草地。簡體中文頁面可在品牌欄位與產品名稱所在的內文中顯示 Valheim：英灵神殿；生態域與首領名稱則維持固定拉丁字母拼法，除非日後發布官方中文術語表。

若日後更新重新命名The Seeker Queen或新增Ocean Forsaken，本詞彙表應依照Steam與常見問題同步修改，而非採納論壇共識。在此之前，1.0 最終頭目的名稱寫作Kall Fimbulbringer，最終生態域的名稱寫作Deep North，Forsaken則仍是統稱。本頁沿用的標誌仍是官方Steam標準字；該特定素材包含 Bog Witch 副標題，這只是歷史美術資料，並非目前的章節標題。

延伸閱讀：Valheim 首領介紹八名首領，Valheim 生態域介紹九個區域，Valheim 1.0整理各商店，Valheim FAQ說明存檔與作弊。若某術語未列於此，是因官方管道尚未固定其拼法，而非 Wiki 正等待社群投票。