glosario Valheim

Valheim es el título en inglés de Steam para la aplicación 892970. Iron Gate AB lo desarrolla en Skövde. Coffee Stain Publishing lo publica. Steam enumera catorce idiomas oficiales para los textos, incluidos el chino simplificado y el tradicional, además de indicar que existen traducciones de la comunidad por separado. Solo el chino simplificado cambia el nombre del producto a Valheim: 英灵神殿. El Mac App Store japonés conserva Valheim. Una consulta a iTunes China no devolvió resultados, por lo que no se incluye ningún nombre de App Store para China.

Forsaken es el sustantivo colectivo usado en el texto de la tienda: jefes regionales que cazas para demostrar tu valía ante Odin. No es una facción a la que puedas unirte. La ortografía de los ocho jefes queda fijada por los títulos de logros de Steam, incluido The Seeker Queen en vez de Reina y Kall Fimbulbringer en vez de abreviar Kall. Usar una abreviación de los fans en una URL dividiría la intención de búsqueda, así que los slugs conservan la grafía de Steam.

Las actualizaciones conservan sus títulos de prensa y noticias: Hearth & Home, Mistlands, Ashlands, The Bog Witch, Call To Arms y después Valheim 1.0 / Deep North. Hildir, Haldor, Munin y Odin son nombres fijados de PNJ o del trasfondo. Haldor es el comerciante que obtiene mejoras de bolsillos en 1.0. Hildir está fijado para que los traductores no alteren su grafía. Munin es el nombre del cuervo que usa Iron Gate. Odin es el dios de la frase de Forsaken.

La ortografía de los nueve biomas es Meadows, Black Forest, Swamp, Mountain, Plains, Mistlands, Ashlands, Deep North y Ocean. Deep North es tanto un lugar como el título del capítulo de 1.0. Ocean es un lugar que las preguntas frecuentes mencionan y luego excluyen del foco de 1.0. La casa comunal representa la fantasía del salón en el texto de la tienda; este glosario no la considera una pieza de construcción individual porque Iron Gate no publicó ese identificador en las notas disponibles.

Los nombres de estaciones fijados aquí son Workbench, Frost Foundry, Frigid Kiln y Forge of Potential. Smoker, Standing Loom y Delantales de herrero son ampliaciones de la versión 1.0 descritas en la página de fabricación. Poteitr es el sustantivo alimentario de la versión 1.0 que aparece en platos horneados y albóndigas. Gammeltroll y Elaking son grafías representativas de criaturas de la versión 1.0; la tabla completa de fauna está en criaturas de Valheim.

Los nombres de trofeos de la lista fijada son los que los jugadores buscan como frases: I Have Arrived!, Comfort is King, The Sailor y The Captain. Las descripciones ocultas siguen ocultas. Comodidad 20, dos circunnavegaciones y una circunnavegación al timón son los datos públicos asociados a los tres últimos. Para los cincuenta y tres restantes, consulta logros de Valheim en vez de inflar este glosario con otra lista.

Los enlaces internos usan slugs independientes del idioma: /the-forsaken/, /food-and-mead/, /tenth-world/. El sistema de renderizado añade el prefijo regional. Los traductores reciben estas cadenas fijadas para que Meadows no se convierta en una traducción automática de «pradera» dentro de una URL. Las páginas en chino simplificado pueden mostrar Valheim: 英灵神殿 en el espacio de la marca y en el cuerpo del texto cuando corresponda el nombre del producto; los nombres de biomas y jefes conservan la grafía latina fijada salvo que posteriormente se publique una lista oficial de términos chinos.

Si un parche futuro cambia el nombre de The Seeker Queen o añade un Forsaken de Ocean, este glosario deberá actualizarse junto con Steam y las preguntas frecuentes, no según el consenso de un foro. Hasta entonces, Kall Fimbulbringer es la grafía del jefe final de 1.0, Deep North la del bioma final y Forsaken sigue siendo el sustantivo colectivo. El logo que aún aparece en esta página es el logotipo tipográfico oficial de Steam e incluye un subtítulo de Bog Witch en ese recurso concreto; es un dato histórico del arte, no el título del capítulo actual.

Lecturas relacionadas: jefes de Valheim para los ocho, biomas de Valheim para los nueve, Valheim 1.0 para las tiendas y preguntas frecuentes de Valheim para partidas guardadas y trucos. Si falta un término, se debe a que los canales oficiales no fijaron su grafía, no a que la wiki espere una votación comunitaria.