глосарій Valheim

Valheim — англійська назва Steam для застосунку 892970. Його розробляє Iron Gate AB у Шевде, а видає Coffee Stain Publishing. У Steam наведено чотирнадцять офіційних мов тексту, зокрема спрощену й традиційну китайську, а також окрему примітку про переклади спільноти. Лише спрощена китайська змінює назву продукту на Valheim: 英灵神殿. Японська Mac App Store зберігає Valheim. Пошук у китайському iTunes не дав жодного результату, тому назву App Store для CN не наведено.

Forsaken — системний термін у тексті крамниці: це регіональні боси, на яких ви полюєте, щоб довести себе перед Odin. Це не фракція, до якої можна приєднатися. Написання імен восьми босів закріплено за назвами досягнень Steam: зокрема, The Seeker Queen замість Queen і Kall Fimbulbringer замість скороченого Kall. Фанатське скорочення в URL розділило б пошукові запити, тому в слагах зберігається написання Steam.

Оновлення зберігають свої назви з пресрелізів і новин: Hearth & Home, Mistlands, Ashlands, The Bog Witch, Call To Arms, а потім Valheim 1.0 / Deep North. Hildir, Haldor, Munin і Odin — закріплені імена персонажів або сутностей світу. Haldor — торговець, який у версії 1.0 отримує поліпшення кишень. Написання Hildir закріплено, щоб перекладачі не змінювали її ім’я. Munin — ім’я ворона, яке використовує Iron Gate. Odin — бог у реченні Forsaken.

Закріплені написання дев’яти біомів: Meadows, Black Forest, Swamp, Mountain, Plains, Mistlands, Ashlands, Deep North і Ocean. Deep North — водночас місце й назва розділу 1.0. Ocean — місце, яке згадано в ЧАП, але виключено з головної теми версії 1.0. Довгий будинок у тексті крамниці втілює образ великої зали; глосарій не вважає його ідентифікатором окремого будівельного елемента, бо Iron Gate не публікувала такого ідентифікатора в доступних нам примітках.

За цією сторінкою закріплено станції Workbench, Frost Foundry, Frigid Kiln і Forge of Potential. Smoker, Standing Loom і ковальські фартухи — розширення з 1.0, описані на сторінці ремесла. Poteitr — назва харчового продукту з 1.0, що трапляється в запечених стравах і фрикадельках. Gammeltroll і Elaking — приклади назв істот із 1.0; повну таблицю фауни дивіться на сторінці істот Valheim.

У закріпленому списку наведено назви трофеїв, які гравці шукають як точні фрази: I Have Arrived!, Comfort is King, The Sailor, The Captain. Приховані описи залишаються прихованими. З останніми трьома пов’язані оприлюднені умови: комфорт 20, дві навколосвітні подорожі та навколосвітня подорож за штурвалом. Решту з п’ятдесяти трьох дивіться на сторінці досягнень Valheim, щоб не перетворювати цей глосарій на другий повний перелік.

Внутрішні посилання використовують незалежні від мови слаги: /the-forsaken/, /food-and-mead/, /tenth-world/. Засіб відтворення додає префікс локалі. Перекладачі отримують ці закріплені рядки, щоб Meadows не перетворився в URL на машинний переклад слова «луг». На сторінках спрощеною китайською в полі бренду й основному тексті, де має бути назва гри, може відображатися Valheim: 英灵神殿. Назви біомів і босів залишаються закріпленими латинськими написаннями, доки не вийде офіційний список китайських термінів.

Якщо майбутній патч перейменує The Seeker Queen або додасть Ocean Forsaken, цей глосарій слід оновити разом із Steam та ЧАП, а не за згодою форуму. До того часу Kall Fimbulbringer залишається написанням імені фінального боса 1.0, Deep North — назви фінального біому, а Forsaken — збірним терміном. Логотип на цій сторінці досі є офіційним написом Steam із підзаголовком Bog Witch на цьому конкретному зображенні; це історична особливість ілюстрації, а не назва поточного розділу.

Читайте також: боси Valheim — про вісьмох босів, біоми Valheim — про дев’ять біомів, версія 1.0 Valheim — про крамниці, ЧАП Valheim — про збереження й чити. Якщо терміна тут немає, офіційні джерела не закріпили його написання, а не вікі чекає на голосування спільноти.