Valheim 用語集

Valheimは、アプリ892970の英語版Steamタイトル。スコーヴデのIron Gate ABが開発し、Coffee Stain Publishingが販売している。Steamには、簡体字中国語と繁体字中国語を含む公式テキスト言語14種が掲載され、コミュニティ翻訳は別に存在すると注記されている。製品名がValheim「英灵神殿」に変わるのは簡体字中国語のみで、日本語のMac App StoreではValheimのまま。中国向けiTunesを検索しても結果は0件だったため、中国版App Storeの名称は掲載していない。

ストアの文章では、Forsakenは「Odinに実力を示すために狩る各地域のボス」を指す総称であり、加入する勢力ではない。8体のボス名はSteamの実績名に合わせて固定されており、QueenではなくThe Seeker Queen、Kallという略称ではなくKall Fimbulbringerを使用する。ファンによる略称をURLに使うと検索意図が分散するため、スラッグでもSteam表記を維持している。

アップデート名には、プレスリリースやニュースでの表記をそのまま使用する：Hearth & Home、Mistlands、Ashlands、The Bog Witch、Call To Arms、続いてValheim 1.0 / Deep North。Hildir、Haldor、Munin、Odinは表記が固定されたNPC名または伝承上の名前。Haldorは1.0でポケット拡張を扱う商人。Hildirは翻訳時に綴りを変えないよう固定されている。MuninはIron Gateが使用するワタリガラスの名前。OdinはForsakenの文に登場する神である。

9つのバイオームの固定表記は、Meadows、Black Forest、Swamp、Mountain、Plains、Mistlands、Ashlands、Deep North、Ocean。Deep Northは地名であると同時に1.0のチャプター名でもある。OceanはFAQで名前が挙げられる地域だが、1.0の中心要素からは除外されている。ロングハウスはストア紹介文における広間のテーマを指す。Iron Gateが入手済みの注記で単一の建築ピースIDを公開していないため、この用語集では個別ピースとして扱わない。

ここで固定している設備名はWorkbench、Frost Foundry、Frigid Kiln、Forge of Potential。Smoker、Standing Loom、鍛冶屋のエプロンは、製作ページで解説している1.0の拡張設備である。Poteitrは、焼き料理やミートボール料理に使われる1.0の食料名。GammeltrollとElakingは1.0の代表的な生物名で、動物相の全一覧はValheimの生物に掲載している。

固定一覧にあるトロフィー名は、プレイヤーが語句として検索するI Have Arrived!、Comfort is King、The Sailor、The Captain。非公開の説明は非公開のままとする。最後の3つに公開されている条件は、快適度20、世界2周、舵を取って世界一周。残る53件については、この用語集を重複一覧で膨らませず、Valheim 実績を参照すること。

内部リンクには言語に依存しないスラッグを使用する：/the-forsaken/、/food-and-mead/、/tenth-world/。ロケール接頭辞はレンダラーが追加する。翻訳者にはこれらの固定文字列が渡されるため、URL内のMeadowsが機械翻訳された「草原」になることはない。簡体字中国語ページでは、ブランド欄と商品名を指す本文でValheim: 英灵神殿と表示できる。一方、バイオーム名とボス名は、今後公式中国語用語集が公開されない限り、固定されたラテン文字表記を維持する。

今後のパッチでThe Seeker Queenが改名されたり、OceanのForsakenが追加されたりした場合、この用語集はフォーラムの総意ではなく、SteamとFAQに合わせて更新する。それまでは、Kall Fimbulbringerを1.0最終ボスの表記、Deep Northを最終バイオームの表記、Forsakenを集合的な総称として扱う。このページに残るロゴは公式のSteamロゴタイプで、その素材にはBog Witchの副題も入っている。これは過去のアート素材に関する事実であり、現在のチャプター名を示すものではない。

関連記事：8体を扱うValheimボス、9地域を扱うValheimバイオーム、ストア情報を扱うValheim 1.0、セーブとチートを扱うValheim FAQ。ここに用語がないのは、コミュニティ投票を待っているからではなく、公式経路で表記が確定していないためである。