thuật ngữ Valheim

Valheim là tên tiếng Anh trên Steam của ứng dụng 892970. Iron Gate AB phát triển trò chơi tại Skövde, còn Coffee Stain Publishing phát hành. Steam liệt kê mười bốn ngôn ngữ văn bản chính thức, gồm tiếng Trung Giản thể và Phồn thể, đồng thời lưu ý rằng các bản dịch cộng đồng tồn tại riêng. Chỉ tiếng Trung Giản thể đổi tên sản phẩm thành Valheim: 英灵神殿. Mac App Store tiếng Nhật vẫn dùng Valheim. Tra cứu trên iTunes Trung Quốc không cho kết quả nào, nên không liệt kê tên App Store tại Trung Quốc.

Forsaken là danh từ chỉ hệ thống trong nội dung cửa hàng: các trùm khu vực mà bạn săn để chứng tỏ bản thân với Odin. Đây không phải phe phái để gia nhập. Cách viết tên tám trùm được cố định theo tiêu đề thành tựu Steam, gồm The Seeker Queen thay vì Queen và Kall Fimbulbringer thay vì rút gọn thành Kall. Dùng tên rút gọn của người hâm mộ trong URL sẽ chia tách mục đích tìm kiếm, nên slug giữ cách viết Steam.

Các bản cập nhật giữ nguyên tiêu đề báo chí và tin tức: Hearth & Home, Mistlands, Ashlands, The Bog Witch, Call To Arms, rồi Valheim 1.0 / Deep North. Hildir, Haldor, Munin và Odin là tên NPC hoặc tên cốt truyện cố định. Haldor là thương nhân nhận nâng cấp túi trong bản 1.0. Tên Hildir được cố định để người dịch không viết lại. Munin là tên con quạ mà Iron Gate sử dụng. Odin là vị thần trong câu Forsaken.

Cách viết tên chín quần xã là Meadows, Black Forest, Swamp, Mountain, Plains, Mistlands, Ashlands, Deep North và Ocean. Deep North vừa là địa danh vừa là tiêu đề chương 1.0. Ocean là địa danh được FAQ nêu rồi loại khỏi trọng tâm 1.0. Nhà dài là hình tượng đại sảnh trong nội dung cửa hàng; bảng thuật ngữ này không coi đó là ID của một mảnh xây dựng riêng lẻ vì Iron Gate không công bố ID ấy trong các ghi chú hiện có.

Các trạm cố định tại đây là Workbench, Frost Foundry, Frigid Kiln và Forge of Potential. Smoker, Standing Loom và Tạp Dề Thợ Rèn là các hạng mục mở rộng của 1.0 được mô tả trên trang chế tạo. Poteitr là danh từ chỉ thực phẩm trong 1.0, xuất hiện ở các món nướng và thịt viên. Gammeltroll và Elaking là cách viết tên tiêu biểu của sinh vật trong 1.0; bảng động vật đầy đủ nằm tại sinh vật Valheim.

Tên chiến lợi phẩm trong danh sách cố định là những cụm từ người chơi thường tìm: I Have Arrived!, Comfort is King, The Sailor, The Captain. Các mô tả ẩn vẫn được giữ ẩn. Độ tiện nghi 20, hai lần đi vòng quanh thế giới và một lần cầm lái đi vòng quanh thế giới là các con số công khai gắn với ba mục cuối. Với năm mươi ba mục còn lại, hãy dùng thành tựu Valheim thay vì biến bảng thuật ngữ này thành danh sách thứ hai cồng kềnh.

Liên kết nội bộ dùng slug không phụ thuộc ngôn ngữ: /the-forsaken/, /food-and-mead/, /tenth-world/. Trình kết xuất tự thêm tiền tố ngôn ngữ. Người dịch nhận các chuỗi cố định này để Meadows không bị dịch máy thành một đồng cỏ trong URL. Trang tiếng Trung giản thể có thể hiển thị Valheim: 英灵神殿 ở vị trí thương hiệu và trong nội dung khi cần tên sản phẩm, còn tên quần xã và trùm vẫn giữ cách viết Latin cố định trừ khi sau này có danh sách thuật ngữ tiếng Trung chính thức.

Nếu bản vá tương lai đổi tên The Seeker Queen hoặc thêm một Ocean Forsaken, bảng thuật ngữ này phải được cập nhật theo Steam và FAQ, không theo đồng thuận diễn đàn. Cho đến lúc đó, Kall Fimbulbringer là cách viết tên trùm cuối bản 1.0, Deep North là cách viết tên quần xã cuối và Forsaken vẫn là danh từ tập hợp. Logo còn trên trang này là biểu trưng chữ Steam chính thức, có cả phụ đề Bog Witch trên tài nguyên cụ thể đó; đây là dữ kiện lịch sử về hình ảnh chứ không phải tiêu đề chương hiện tại.

Đọc thêm: các trùm Valheim để xem tám trùm, các quần xã Valheim để xem chín vùng, bản 1.0 Valheim để xem các cửa hàng, FAQ Valheim để xem thông tin về bản lưu và mã gian lận. Nếu thiếu thuật ngữ ở đây, lý do là các kênh chính thức chưa chốt cách viết, không phải wiki đang chờ cộng đồng bỏ phiếu.