Valheim 용어집

Valheim은 앱 892970의 영문 Steam 제목이다. Iron Gate AB이 셰브데에서 개발하고 Coffee Stain Publishing이 유통한다. Steam에는 중국어 간체와 번체를 포함한 공식 텍스트 언어 14개가 기재되어 있으며, 커뮤니티 번역은 별도로 존재한다고 명시되어 있다. 제품명이 달라지는 언어는 중국어 간체뿐이며 Valheim, 즉 英灵神殿으로 표기된다. 일본어 Mac App Store에서는 Valheim을 유지한다. 중국 iTunes 조회 결과가 0건이었으므로 CN App Store 명칭은 기재하지 않는다.

Forsaken은 상점 설명에 쓰이는 체계상의 집합명으로, Odin에게 자격을 증명하기 위해 사냥하는 지역 보스를 뜻한다. 가입하는 세력이 아니다. 보스 8명의 표기는 Steam 업적 제목을 따르며, Queen 대신 The Seeker Queen을, 축약한 Kall 대신 Kall Fimbulbringer을 사용한다. URL에 팬덤식 약칭을 쓰면 검색 의도가 분산되므로 슬러그에서도 Steam 표기를 유지한다.

업데이트명은 보도·뉴스 제목을 그대로 따른다: Hearth & Home, Mistlands, Ashlands, The Bog Witch, Call To Arms, 그리고 Valheim 1.0 / Deep North 순이다. Hildir, Haldor, Munin, Odin은 표기가 고정된 NPC 또는 설정 인물명이다. Haldor은 1.0에서 주머니 업그레이드가 추가되는 상인이다. Hildir은 번역자가 표기를 바꾸지 않도록 고정되어 있다. Munin은 Iron Gate에서 사용하는 까마귀 이름이다. Odin은 Forsaken 문장에 등장하는 신이다.

9개 생물군계의 고정 표기는 Meadows, Black Forest, Swamp, Mountain, Plains, Mistlands, Ashlands, Deep North, Ocean이다. Deep North은 장소명이자 1.0 챕터명이다. Ocean은 FAQ에서 언급한 뒤 1.0 중점 대상에서 제외한 장소다. 롱하우스는 상점 소개문에 나오는 회관의 판타지를 뜻한다. 확보된 노트에서 Iron Gate이 해당 ID를 공개하지 않았으므로 이 용어집에서는 단일 건축물 부품 ID로 취급하지 않는다.

여기서 명칭을 고정하는 작업대는 Workbench, Frost Foundry, Frigid Kiln, Forge of Potential이다. Smoker, Standing Loom, 대장장이 앞치마는 제작 문서에서 설명하는 1.0 확장 시설이다. Poteitr은 구운 요리와 미트볼 요리에 쓰이는 1.0 음식 명사다. Gammeltroll과 Elaking은 대표적인 1.0 생물 표기이며, 전체 동물 표는 Valheim 생물에서 확인할 수 있다.

고정 목록의 트로피명은 플레이어가 구문 단위로 검색하는 I Have Arrived!, Comfort is King, The Sailor, The Captain이다. 숨겨진 설명은 계속 숨긴다. 마지막 3개에 공개된 수치는 안락도 20, 두 차례 세계 일주, 키를 잡고 세계 일주다. 나머지 53개는 이 용어집을 또 하나의 전체 목록으로 부풀리지 말고 Valheim 업적에서 확인한다.

내부 링크에는 언어와 무관한 슬러그인 /the-forsaken/, /food-and-mead/, /tenth-world/를 사용한다. 로케일 접두사는 렌더러가 붙인다. 번역자에게 이러한 고정 문자열을 제공하는 이유는 URL에서 Meadows이 기계 번역된 초원으로 바뀌지 않게 하기 위해서다. 중국어 간체 페이지는 브랜드 영역과 본문에서 제품명이 들어갈 자리에 Valheim: 英灵神殿을 표시할 수 있다. 다만 추후 공식 중국어 용어집이 나오기 전까지 생물군계와 보스 이름은 고정된 라틴 문자 표기를 유지한다.

향후 패치에서 The Seeker Queen의 이름을 바꾸거나 Ocean Forsaken을 추가하면 이 용어집도 포럼의 합의가 아니라 Steam 및 FAQ에 맞춰 변경해야 한다. 그때까지 Kall Fimbulbringer은 1.0 최종 보스의 표기, Deep North은 최종 생물군계의 표기, Forsaken은 집합명으로 유지한다. 이 페이지에 남아 있는 로고는 공식 Steam 워드마크이며, 해당 이미지에는 Bog Witch 부제가 포함되어 있다. 이는 현재 챕터명이 아니라 과거 아트 자료에 관한 사실이다.

관련 문서: 8명의 보스는 Valheim 보스, 9개 지역은 Valheim 생물군계, 상점 정보는 Valheim 1.0, 저장과 치트는 Valheim FAQ에서 확인한다. 여기에 없는 용어는 위키가 커뮤니티 투표를 기다려서가 아니라 공식 채널에서 표기를 확정하지 않았기 때문이다.