глоссарий Valheim

Valheim — английское название приложения 892970 в Steam. Его разрабатывает Iron Gate AB в Шёвде, а издаёт Coffee Stain Publishing. В Steam указано четырнадцать официальных языков текста, включая упрощённый и традиционный китайский; переводы сообщества отмечены отдельно. Только в упрощённом китайском название продукта меняется на Valheim: 英灵神殿. В японской версии Mac App Store сохраняется Valheim. Поиск в китайском iTunes не дал результатов, поэтому китайское название для App Store не указано.

Forsaken — собирательное название из текста магазинов: региональные боссы, на которых вы охотитесь, чтобы доказать свою доблесть перед Odin. Это не фракция, к которой можно присоединиться. Написание имён восьми боссов закреплено по названиям достижений Steam, включая The Seeker Queen вместо Queen и Kall Fimbulbringer вместо сокращённого Kall. Любительское сокращение в URL разделило бы поисковые запросы, поэтому в слагах сохраняется написание Steam.

Обновления сохраняют названия из пресс-релизов и новостей: Hearth & Home, Mistlands, Ashlands, The Bog Witch, Call To Arms, затем Valheim 1.0 / Deep North. Hildir, Haldor, Munin и Odin — закреплённые имена NPC или персонажей лора. Haldor — торговец, получивший в 1.0 улучшения карманов. Написание Hildir закреплено, чтобы переводчики не меняли её имя. Munin — имя ворона, используемое Iron Gate. Odin — бог из предложения Forsaken.

Закреплено написание девяти биомов: Meadows, Black Forest, Swamp, Mountain, Plains, Mistlands, Ashlands, Deep North и Ocean. Deep North — одновременно место и название главы 1.0. Ocean — место, которое FAQ упоминает, но исключает из основного содержимого 1.0. Длинный дом воплощает образ зала из описания магазина; глоссарий не считает его отдельным идентификатором строительного элемента, поскольку Iron Gate не публиковала такой идентификатор в доступных нам примечаниях.

Здесь закреплены станции Workbench, Frost Foundry, Frigid Kiln и Forge of Potential. Smoker, Standing Loom и фартуки кузнеца — дополнения версии 1.0, описанные на странице создания предметов. Poteitr — название продукта из версии 1.0, встречающееся в запечённом блюде и фрикадельках. Gammeltroll и Elaking — примеры написания названий существ из версии 1.0; полная таблица фауны находится на странице существ Valheim.

В закреплённый список вошли названия трофеев, которые игроки ищут целыми фразами: I Have Arrived!, Comfort is King, The Sailor, The Captain. Скрытые описания остаются скрытыми. С последними тремя публично связаны числа: уют 20, два кругосветных плавания и кругосветное плавание у штурвала. Остальные из пятидесяти трёх перечислены на странице Valheim достижений, чтобы не превращать этот глоссарий во второй полный список.

Во внутренних ссылках используются слаги без языка: /the-forsaken/, /food-and-mead/, /tenth-world/. Средство отображения добавляет префикс локали. Переводчики получают эти закреплённые строки, чтобы Meadows не превращалось в URL в машинный перевод слова «луг». На страницах на упрощённом китайском в поле бренда и основном тексте, где требуется название продукта, может отображаться Valheim: 英灵神殿. Названия биомов и боссов сохраняют закреплённое латинское написание, пока не будет опубликован официальный список китайских терминов.

Если будущий патч переименует The Seeker Queen или добавит Ocean Forsaken, этот глоссарий нужно обновить вместе с Steam и FAQ, а не по мнению форума. До тех пор Kall Fimbulbringer остаётся написанием имени финального босса 1.0, Deep North — названием финального биома, а Forsaken — собирательным названием. Размещённое здесь изображение по-прежнему является официальным логотипом Steam с подзаголовком Bog Witch в этой конкретной версии; это историческая особенность иллюстрации, а не название текущей главы.

Дополнительные материалы: Valheim боссы — о восьми боссах, Valheim биомы — о девяти биомах, Valheim 1.0 — о магазинах, Valheim FAQ — о сохранениях и читах. Если какого-либо термина здесь нет, официальные источники не закрепили его написание, а не потому, что вики ждёт голосования сообщества.