słownik Valheim

Valheim jest angielskim tytułem w Steam aplikacji 892970. Grę tworzy w Skövde Iron Gate AB, a wydaje ją Coffee Stain Publishing. Steam wymienia czternaście oficjalnych języków tekstu, w tym chiński uproszczony i tradycyjny, oraz zaznacza, że osobno istnieją tłumaczenia społeczności. Tylko w chińskim uproszczonym nazwa produktu zmienia się na Valheim: 英灵神殿. Japońska wersja Mac App Store zachowuje Valheim. Wyszukiwanie w chińskim iTunes nie zwróciło żadnych wyników, więc nie podano nazwy App Store dla regionu CN.

Forsaken to termin systemowy używany w tekstach sklepów: regionalni bossowie, na których polujesz, aby dowieść swej wartości przed Odin. Nie jest to frakcja, do której można dołączyć. Pisownię nazw ośmiu bossów ustalają tytuły osiągnięć Steam, w tym The Seeker Queen zamiast Queen oraz Kall Fimbulbringer zamiast skróconego Kall. Fanowski skrót w adresie URL rozdzielałby intencje wyszukiwania, dlatego slugi zachowują pisownię Steam.

Aktualizacje zachowują tytuły z materiałów prasowych i wiadomości: Hearth & Home, Mistlands, Ashlands, The Bog Witch, Call To Arms, a następnie Valheim 1.0 / Deep North. Hildir, Haldor, Munin i Odin to ustalone nazwy postaci niezależnych lub elementów fabuły. Haldor jest kupcem, który w 1.0 otrzymuje ulepszenia kieszeni. Pisownię Hildir ustalono, aby tłumacze jej nie zmieniali. Munin to imię kruka używane przez Iron Gate. Odin jest bogiem ze zdania Forsaken.

Ustalona pisownia dziewięciu biomów to Meadows, Black Forest, Swamp, Mountain, Plains, Mistlands, Ashlands, Deep North i Ocean. Deep North jest zarówno miejscem, jak i tytułem rozdziału 1.0. Ocean to miejsce wymienione w FAQ, a następnie wyłączone z głównego zakresu 1.0. Długi dom odpowiada wyobrażeniu sali z tekstów sklepowych; glosariusz nie traktuje go jako identyfikatora pojedynczego elementu budowlanego, ponieważ Iron Gate nie opublikowało takiego identyfikatora w dostępnych informacjach.

Zablokowane tutaj stanowiska to Workbench, Frost Foundry, Frigid Kiln i Forge of Potential. Smoker, Standing Loom oraz fartuchy kowala są rozszerzeniami z wersji 1.0 opisanymi na stronie wytwarzania. Poteitr to nazwa składnika spożywczego z wersji 1.0, występującego w daniach pieczonych i klopsikach. Gammeltroll i Elaking to przykładowe nazwy stworzeń z wersji 1.0; pełna tabela fauny znajduje się na stronie stworzeń Valheim.

Nazwy trofeów na ustalonej liście odpowiadają frazom wyszukiwanym przez graczy: I Have Arrived!, Comfort is King, The Sailor, The Captain. Ukryte opisy pozostają ukryte. Z trzema ostatnimi wiążą się publicznie podane wymagania: komfort 20, dwa opłynięcia świata i opłynięcie za sterem. Pozostałe z pięćdziesięciu trzech znajdziesz na stronie osiągnięć Valheim, aby nie zmieniać glosariusza w drugi wykaz.

Linki wewnętrzne używają slugów bez oznaczenia języka: /the-forsaken/, /food-and-mead/, /tenth-world/. Mechanizm renderujący dodaje prefiks języka. Tłumacze otrzymują te ustalone ciągi, aby Meadows nie zmieniło się w adresie URL w maszynowo przetłumaczoną łąkę. Strony w uproszczonym chińskim mogą wyświetlać Valheim: 英灵神殿 w polu marki i treści, gdy chodzi o nazwę produktu. Nazwy biomów i bossów pozostają zapisane ustaloną łacinką, dopóki nie ukaże się późniejsza oficjalna lista chińskich terminów.

Jeśli przyszła aktualizacja zmieni nazwę The Seeker Queen lub doda Ocean Forsaken, glosariusz powinien zostać zaktualizowany razem z Steam i FAQ, a nie zgodnie z opinią forum. Do tego czasu Kall Fimbulbringer pozostaje pisownią nazwy finałowego bossa 1.0, Deep North — finałowego biomu, a Forsaken — nazwą zbiorczą. Widoczne na tej stronie logo nadal jest oficjalnym logotypem Steam, z podtytułem Bog Witch na tym konkretnym materiale. To historyczny szczegół grafiki, a nie tytuł obecnego rozdziału.

Powiązane strony: bossowie Valheim — cała ósemka, biomy Valheim — wszystkie dziewięć, 1.0 Valheim — sklepy, FAQ Valheim — zapisy i kody. Jeśli brakuje tu terminu, oficjalne kanały nie ustaliły jego pisowni; wiki nie czeka na głosowanie społeczności.